本字幕仅供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
智利电影： 杀 人
圣朱莉娅森林研究中心
Hello?
Hello! 你到了吗?
还没有 Marta 马上就到了
你能买个蛋糕回来吗?
你和Nicole说了吗?
她回来了吗?
还没有 她过一会儿才能到
有蛋黄果...
覆盆子和菠萝的
要菠萝的 他们更喜欢这种
- 好的 - 再带点面包回来
- 好的 - 把明天的也准备出来
- 再见 - 再见
- 踢下球! - 快点 蠢货
- Mario兄弟! - 踢过来, 兄弟
踢过来 软蛋!
- 真是个傻鸟! - 你在哪学会的踢球？
怪胎!
来 来 再射一次!
呆在你妈妈的口袋里 那才是你应该呆的地方.
甚至都没有胆踢
别叫了, 急性子!
你妈在等你的面包
她的面包很烫人!
踢球, 傻子!
快点, Mario兄弟!
嘿, 伙计们!
我想让大家都到目标这里来
我想大家都离目标近一点
Hi, 宝贝
-你好吗? -你好, 爸爸
我很好 你呢?
很好 就是有点累了
妈妈呢?
在楼上,给人剪头呢
- Jorgito呢? - 我不知道
他还没来
你能去买点啤酒吗？
再买点小吃给一会过来的 Jorgito的朋友们吃?
好的 我就去
嘿 小弟弟 你有烟吗？
你能帮帮我们吗? 对我们有点爱好不好 兄弟
几个小钱 一点吃的 一些..
什么这么好闻!
你给我们带来了什么?
- 你不喜欢我吗? - 你害怕了?
- 抓住他! - 别让他走
你必须把钱包给我们
- 都让开! - 闭嘴 你们这些白痴!
闭嘴 你们这些白痴! 我告诉你!
- 放松点 安静 - 我什么都没有
他有多少钱?
- 只有这么一点钱! - 可怜的穷鬼!
这是个避孕套吗？
回答问题, 混蛋
婊子养的!
你用避孕套干什么?
你是个废物 你用不上这种东西
给
这是他妈的什么东西?
那是一个血糖仪 我是个糖尿病患者
而我是个新教徒 兄弟
你要它干嘛? 把它还给我 我需要它
嗯 滚开
- 嘿... - 拿着你的东西滚远点 兄弟
- 为什么...? - 想挨揍吗?
拿着那个鬼东西快滚!
快点消失！
也许我们可以把这个卖了
那个混蛋住在政府安置房里
他靠卖偷来的手机为生
如果你不想惊动警察
给我5,000比索 我去给你买回来
你需要的
Jorgito, 我明天去医院给他买个新的
没有问题
我一天只用二次
真让我气愤
几天前 他们也来找我的麻烦
我不知道为什么现在他们到这里来了 他们以前在下边的
为什么要来这里呢?
这也让我很烦
还说是安全社区
他们把所有的垃圾都带到这儿来了 真令我生气
蛋糕来了
- 我们唱歌? - 好的 最好大家乐一乐
一 二 三
祝你生日快乐...
Nicole,Jorgito在哪儿呢?
我不知道 他离开了
他想要钱 我给了他5,000比索
- 为什么? 什么? - 没什么, 我要去睡觉
晚安
-怎么了? -没什么 我出去溜达一下
Jorgito.
Jorge. 妈的! 他们做了什么?
妈的！
好疼 还有别的东西
我在家里 他向我开了枪
那是自卫
嘿 让我走
我没做 我什么也没做
警官 我在流血
快点 上车 我们走
Marta, 请快点
我就来了
- 快走 Nicole - 我来了
Alamos先生
你明白你的律师和地方检察官之间的辩论吗？
而这个结果对你来说意味着什么?
是的 我明白
特别是 你有强迫或者被强迫吗？
被地方检察官和任何人
来接受本协议?
没有
你知道起诉的事实吗
和调查基于的背景?
我知道
接受检方所表达的一切吗?
是的 我同意
还需要增加什么吗?
是的 先生, 我想... 想说
我是无辜的
我必须要说 因为这些人攻击了我...
事实上 他们打伤了我 而且我有一个伤口和...
Alamos先生 请说
请原谅 法官
Alamos先生 我再重复一下问题
你知道调查的事实吗？
和调查基于的背景?
接受检方所表达的一切吗?
是的 我知道
女士 我们没有证人可以参与审判 你必须要明白
没有证人? 他爸爸就在场
-这是最好的结果了... -请原谅... 我能问个问题吗?
什么是"审问被告"?
那是一个法律条目
这意味着他会进监狱
最高刑罚是541天对于...
是的 这是对故意伤害罪的最大的刑罚
这对他所犯下的罪行来说 根本就不算什么
相比他躺在床上的时间
入狱一年半 女士...
我儿子怎么办？他不能完成教育了
Marta,你以为法官能做什么?
有人敲你的门来吵架
他有证人说他是来买毒品
噢 是的 但是如果那个人刚刚抢劫了你
你要明白 我接受的检察官的说法 只是因为Jorgito要我这样做
我不知道你怎么能相信他
-你现在高兴了吗? -那么 这倒成了我的错了?
那天晚上当Jorge出去时
你应该劝阻他而不是看电视
好吧又要躲出去了
但是小心点
他们又在那里踢足球了
也许他们还会攻击你
- 怎么了? - 我忘了钥匙
-再见 -再见
二年后
当我们抵达海滩后 首先感受到的就是气味
最先闻到的就是海物的味道
就像是公交车上的那种臭味
脚臭加上腋窝臭
真冲进你的鼻子里
喂?
喂
喂?
Jorgito,别装X
喂?
你会付出代价的
你有一个新消息
接收于25...
Jorgito, 我前几天路过你家
我看到了你的老婆和女儿 她们很美味
这是怎么回事儿?
开门 混蛋!
救命!
有人吗 救救我!
打开门!
别晃车! 东西都掉下来了!
别晃车!
-喂? -你好 爸爸
我只是想问一下Kalule威胁你了吗？
是的
他也过来搔扰我和妈妈还有Nicole
一天晚上 当我从家里出来后
他和其他的几个人拦住了我 还向我扔空瓶子
几乎打到我的头上
他们威胁要杀了我 并且对我的家人做不好的事情
这已经不是第一次了
你是说
这已经有过多次了
我建议你们填写个人报案表
如果你们每个人都填写一份
我们把它们送到检察官那里 她就有根据行动了
-晚上好 -晚上好, Contreras.
到了保安换班的时间了
好的 我完成这里的证词后就通知你
对不起了
这就是我们能做的?
从你开始
今天下午,
我在洗车...
-他在那里 -他在盯着我们
不 他正在离开
-我想他走了 -真的吗？
是的 他不见了
-我们最好走吧 -我同意
在他回来前离开吧
然后我就去了Jenny家
-然后? -然后 我就再也没有看到他
这个人永远也不会放过我们的
-我累了 -坐下喝点水
你们能做些什么?
我们能做什么？ 他几乎杀了我的儿子
在监狱呆了一年半后,
他被放出来了 现在随便就来恐吓我们
我们是不胜其扰
这些人很难罢手的
这是一个坏人
他是鬼迷心窍了
我不知道他有什么毛病
你不用太紧张
-怎么可能? -真的 你需要冷静下来
我们向法官递交了一个禁令申请
现在就等着好了
那时,他有过禁令吗?...
没有 这将由法官决定
现在我们已经递交了申请
我们能见见检察官吗?
不能 她很忙
那就是 她不会见我们
检察官说过她会撤销他的释放令
但是她实际上什么也没有做
现在只有禁令
这并不意味着是被确定的犯罪事实...
还要怎么样? 要我儿子的一条命吗?
-冷静 -冷静个鬼呀...
那么我就帮不到你了
你的责任就是帮助我!
这是你的工作!
不要坐在这里屁也不干
保安 请到二楼来一下
我们自己出去, 小姐
你以为自己是谁?
我希望你也摊上这种事儿...
那样你才能感同身受...
快点走吧
这就是禁令, 混蛋!
把它贴在你的屁股上!
Nicole, 快报警 Jorgito 拿相机
你们这帮杂种! 我已经没耐心了!
我要搞死你们!
报警了吗?
-滚出来! -电话给我
滚出来 蠢猪!
Hello, hello?
小心 儿子
-晚上好 -晚上好
-发生了什么? -我们报警了...
因为一个叫Kalule的人 向我们家里扔石头
你知道他的名字?
他的全名是Luis Alberto Alamos Alamos.
他住在社会安置房里
或者住过 我现在不知道了
他打过我丈夫
更确切地说,是前夫, Jorge.
他向我儿子开过枪
自从他出狱后 他就一直跟踪我女儿
因为他入狱的原因 但是现在被释放了
而且他不断地搔扰我们
Jorgito住了三个月的院
-他向你的窗户扔石头了吗? -是的
有目击证人吗?
我女儿照了相 邻居也看到了
-你想看看照片吗? -不用 不用 那是以后的事
这是什么时候发生的?
大约七点半
好的
好的 还有什么疑问?
是的 我想知道我们现在怎么办？
有一个预防措施 但是他还没有被捕
他不让我们平静地生活
别担心 我们知道了
我们会把这个上报给检察官
-他会采取行动 -根本就不会的
还和以前一样 没有人保护我们
-这是事实, Jorge. -平静一点
-别担心 -总是这一套
我们已经不能忍受了
别担心 我们会做需要做的事情
-再见 -再见
-你不能在这里点火 -说谁呢?
这是私有财产 你能引起火灾的
-你是谁 -我是管理者
-管什么? -管这块地方
别打扰我!
但是 你不能在这里点火
这是私人产业
你在海滩那里点 没有问题 但这里不行
-把它灭了 -但是我太冷了
-马上把火灭了！ - 滚开 你这个白痴！
把它灭了
-你自己灭 -放松点
闭嘴 你这个白痴
-放松点 -滚开 混蛋！
-出去 伙计 -谁, 说我吗?
-走开 -放松点
-出去 乞丐 -去你妈的！
滚出去! 快跑 混蛋 快点!
我会回来的 !
快点 伙计
你不知道我是谁！
让我走, 救命!
救命!
不 不 让我走!
求你们帮帮我!
让我走!
来来, 一个小小的吻 为了你哥哥
还有一个为了你爸爸
-人们都在盯着看 -闭嘴!
他们会抓住你的 快点
她好像味挺大的
嘿 不要爱上我 好吗?
请给你爸爸带去我的问候
喂?
喂? Marta?
Jorge...
喂, Marta?
...在医院...
发生了什么?
Nicole... 到医院来...快点
什么?
你听到了吗? 快到医院来！
在医院? 发生了什么事?
Jorge, 快点, 快点来
喂, Marta? 我听不到你说什么
你挂电话了吗? 喂, Marta?
-晚上好 -晚上好 小姐
-我女儿怎么样? -她还好
我们给她打了一针镇定剂 她很紧张
但是几小时后 她就能回家了
但是她的脸呢? 她的脸会怎么样?
她只受了一点小伤
擦伤和瘀伤...
没有性侵的痕迹
-还算幸运 -我会要求护士...
写个报告给警方
他会被逮捕吗?
那我不知道 我只是个医生
我们能见她吗 小姐？
现在还不行 她最好休息
因为她入院时精神很不稳定
-就是这样 晚安 -非常感谢 晚安
我要立即把报告送到警察局
好的
晚上好
我打电话是为了 一个袭击未成年人的案件
是的
没有 只有医院的报告
是的 好的
好的 谢谢 再见
直到周一前 我们什么也做不了
你有检察官的地址吗?
我可以和她谈谈吗?
她现在不能回答
-你肯定吗? -不可能 她很忙
-好的 -等到星期一吧
-晚安 -晚安 祝你好运
懦夫,混蛋
好的...平静下来,镇静一点
把钥匙放下
转过去
到货车那里去 到货车那里去
继续走 混蛋 向前看
走! 继续走
-快点 打开门 -好的 冷静一点
-快点开门 -好的
打开门
打开门!
快 快点！
-进去 -好的 但是冷静一点
快点 退后
-转过去 -平静点 伙计
没什么
等我抓住你 白痴!
我会杀了你!
我会杀了你和你全家!
Jorge, 求求你 我的腿没有知觉了
这不是闹着玩的
放过我的家人
Jorge, 你还相信上帝吗?
我相信
放过她否则我就杀了你
我就是开开玩笑, Jorge
求求你 我感觉不到我的腿了
快点 回来
回来
-听到没有? -听到了
别这么做, Jorge 你是个好人
-回去白痴 -你是一位父亲
杀个人很难
你会进监狱的
那是你想要的吗? 离开你的家人?
向后走 快点！
我有朋友 你让自己陷入了麻烦中
-快点 -我就走
我逗别人玩... 我只是喜欢
往后走
我要割掉你的舌头把它塞进你的屁眼里
你的屁股! 我要使劲塞进你的屁眼
别听我胡说
我是开玩笑的
别关上! 让我出去混蛋!
我会杀了你
让我出去!
我会杀了你!
我会干死你和你全家！
你在听我说吗, 傻子?
让我出去!
你要去哪儿? 别把我一个人留下, Jorge!
Jorge!
别这样, Jorge.
我有钱 我可以给你钱
你已经羞辱够我了 还想怎么样？
你在干什么?
哈 哈 这个卡车打不着火
说话呀!
快点 说点什么!
请你关掉冷气 伙计
我要冻死了 你正在要我的命
请让我出去
我会把我的钱都给你
我会搬到别处去
你在听我说吗 混蛋?
你长耳朵了吗？你这个混蛋 杂种！
请停下来吧!
嘿!你在干什么?
你在干什么?
我们要去哪儿?
你要带我去吃饭吗?
你疯了吗?
Jorge.
你疯了
把引擎关了!
你好吗?
是的
他对你做了什么?
别问了 她还在痛苦中
那个家伙再不会对你做什么了
你要在你姐姐家呆多久?
二到三周 直到事情平静下来
这个家伙再也不能做什么了
他永远也不会停止的
Jorge,把卡车的钥匙给我
Jorgito需要运些衣服过去
我们给你打过电话但是你没接
手机没电了
别忘记周一到检察官那里去 即使没有什么帮助...
无论如何我都会去的
Jorge,我想让你把那个房子的钥匙也给我
为什么? 我怎么去看你?
不, Jorge,给我钥匙
-你去和Nicole道别吗? -是的
好的
-时间到了 -请再呆会儿
-下午好 -下午好
你好吗?
-出什么事儿了吗? -或多或少吧
我们正在寻找一个失踪人口
谁?
他叫...Luis Alberto Alamos Alamos
也叫Kalule.
什么时候失踪的?
五天前报告的
最后见到他的是一个朋友在建房区
你们为什么来这里?
你没有填写投诉他的报告?
对
他的家人认为是你和你儿子...
做的这件事儿
他们认为在法庭上 你们的关系很紧张
我们和这事儿没关系
我们来这里是有原因的
-来抓我? -不是
我们只是想让你走一趟 作个证词
你们要等我一下 我需要换件衣服
没问题先生 我们会等着的
Contreras先生说那天晚上...
他去了检察官的家里去投诉
他要求他们发出一个逮捕令.
这个需求被拒绝了
然后他去了‘激情酒吧’
然后和一位女性一起去了Azul汽车旅馆
然后他去了医院
去查看他女儿的病情
然后在圣朱莉娅森林研究中心
今天下午
一队巡警过去要求他来做个笔录
他说这个证词没有同Marta Andrea Martinez Soto...
或者他的儿子 Jorge Ariel Contreras Martinez串通
请签字
已经有人做过笔录了吗?
是的 他们给了我们你的旅馆和工作地址
你妈妈呢?
她在陪Nicole睡觉
我也要去睡了
你想看电视吗?
-遥控器在那 -那我就把它关了
晚安
你来这里干什么?
根据真实事件改编
谢谢观看